?

Log in







Syrien-ein-syrisches-kleinkind-in-madaja-in-dem-ort-soll-es-sogar-an-milch-fuer-babys-fehlen-.jpg
Голодающий малыш. Мадайя, Сирия. Блокада.
Фото неизвестного автора из социальных сетей.

Спасём этого ангелочка от голодной смерти! Это не обыкновенный ребёнок, всмотритесь в его глаза! Этот ребёнок - олицетворение детского страдания в войне! Но сколько в его глазах бесконечного доверия к взрослым, сколько бесконечного понимания и бесконечной МУДРОСТИ!
Это - посланец Вселенной, чтобы человеки ОПОМНИЛИСЬ после 4,5 миллиардов лет своего существования в бесчисленных распрях и войнах, в погоне - ЗА ЧЕМ???


Подпишите петицию против блокады Мадайи и других городов Сирии! Осталось собрать 191 тысячу подписей (upd. 2 апреля - 180 тысяч, upd. 9 апреля - 178 тыс., за целую неделю всего 2 тысячи подписали, почему же так медленно собираются подписи, что такое 1 милл. 250 тыс. по всей Земле? upd. 18 апреля - 168,500 тысяч, уже лучше!).

Не оставим малыша из Мадайи и других детей Сирии на растерзание монстрам войны!!!
Petition against starvation:
https://secure.avaaz.org/en/madaya_starvation_siege_loc_rb/?bNvjWdb&v=71400&cl=9256528032

Музыкальным фоном звучит гениальная музыка - Алессандро Марчелло, адажио ре минор. Тоже одно из любимых произведений, и тоже "нашло" меня вчера "само"! Я искала произведение И.-С. Баха, начала слушать, а потом нечаянно задела пальцами чувствительную навигацию браузера - и вдруг оказалась совсем в другом месте, а там - это адажио. И опять идеально совпадает по всему - по настроению, по времени.




МАЛЫШ ИЗ МАДАЙИ

О, Мадайя, Мадайя,
Я слышу тебя!
Ты уже не чужая,
Не чужая земля!
Твои стены рыдают,
И солнце в пыли!
Как помочь - я не знаю -
В далёкой дали...
Твои стены рыдают,
И солнце в пыли!
Как помочь - я не знаю -
В далёкой дали...

За окном мяч гоняют,
За окном - мирный день,
Но птиц замёрзшая стая
Прокричит о войне:
"Где-то нет больше рая,
Ты пойми и услышь -
Где-то плачет в Мадайе
Голодный малыш...
Где-то нет больше рая!
Пойми и услышь!
Тихо плачет в Мадайе
Голодный малыш..."

Люди в космос летают,
А зачем, ты спроси!
Если гибнут в "мадайях"
Без еды малыши!
Я всех тех проклинаю,
Кто войну продаёт -
Пусть живая Мадайя
Их переживёт!
Я всех тех проклинаю,
Кто войну продаёт:
"Пусть ребёнок в Мадайе
Вас переживёт!"

Пусть, как призрак, растает
В небе чёрная тень,
И малыш из Мадайи
Улыбнётся нам всем!
И в глазищах бездонных
Будет солнце сиять!
Пусть забудет ребёнок,
Как плакала мать...
И в глазищах бездонных
Будет солнце сиять!
И забудет ребёнок,
Как плакала мать...

© Lara Meltemi, 31.01.16-01.02.16, Berlin






Перевела лирику песни "Малыш из Мадайи" на немецкий язык. Музыкальным фоном опять звучит гениальная музыка, Алессандро Марчелло, адажио ре минор. Тоже одно из любимых произведений, и тоже "нашло" меня вчера само! Я искала произведение Баха, начала слушать, а потом нечаянно задела пальцами чувствительную навигацию браузера - и вдруг оказалась совсем в другом месте, а там - это адажио. И опять идеально совпадает по всему - по настроению, по времени.

Подписывайте, пожалуйста, петицию! Осталось каких-то 192 тысячи! Спасём этого ангелочка от голодной смерти! Это не обыкновенный ребёнок, всмотритесь в его глаза! Этот ребёнок - олицетворение детства и доверия к человечеству! Не оставим его и других детей Сирии на растерзание монстрам войны!

Petition against starvation:
https://secure.avaaz.org/en/madaya_starvation_siege_loc_rb/?bNvjWdb&v=71400&cl=9256528032



DAS KIND VON MADAYA

O, Madaya, Madaya, ich erhöre Dich!
Du bist mir nicht mehr fremd, keine fremde Stadt!
Deine Mauern weinen und die Sonne ist vom Staub bedeckt!
Wie kann ich Dir helfen – ich weiß es nicht in der weiten Ferne!
Deine Mauern weinen und die Sonne ist vom Staub bedeckt!
Wie kann ich nur helfen – ich weiß es nicht in der weiten Ferne...

Vor dem Fenster spielen die Kinder Ball,
Und ins Fenster lacht ein friedlicher Tag,
Aber ein durchgefrorener Vogelschwarm wird vom Krieg schreien:
“Irgendwo ist ein Paradies am Ende, versteh und erhöre,
Irgendwo weint in Madaya ein hungriges Kind!..”
“Irgendwo ist ein Paradies am Ende, versteh, und erhöre!
Leise weint in Madaya ein hungriges kleines Kind!

Die Menschen fliegen ins Weltall, aber wozu, frage doch!
Wenn in Städten wie Madaya kleine Kinder ohne Essen sterben!
Ich verdamme all diejenigen, die den Krieg verkaufen!
Soll das lebendige Madaya sie alle überleben!
Ich verdamme all diejenigen, die den Krieg verkaufen:
“Soll das Kind aus Madaya euch überleben!”

Wie ein Geist wird sich auflösen, der schwarze Schatten am Himmel,
Und der Kleine aus Madaya wird uns alle anlächeln!
Und in unendlich tiefen Augen wird die Sonne scheinen!
Soll das Kind vergessen, wie seine Mutter einst weinte.
Und in seinen unendlich tiefen Augen wird die Sonne scheinen!
Und der Kleine wird vergessen, wie die Mutter einst weinte...

© Lara Meltemi, 03.02.-05.02.16, Berlin




Profile

Autumn, songwriting on the river
lara_music
Lara Meltemi - Лара Мелтеми
Official website: Lara - Sun In The Soul

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Michael Rose